Dredd Movie
Judgement is coming
Fremtidens USA er en radioaktiv ødemark. På østkysten, fra Boston til Washington DC, ligger Mega City One - en enorm og voldelig metropol, hvor kriminelle hersker i de kaotiske gader. Den eneste form for ordensmagt ligger hos gadepolitiet, der kaldes for "Judges", og de fungerer som både dommere, juryer og bødler. Judge Dredd og Judge Anderson får til opgave at befri byen fra den seneste plage - en stor sending farlige stoffer, som gør brugerne i stand opleve virkeligheden i slow motion. themoviedb
-
Plakater
-
Backdrops
-
Interessante links
-
undertekster
-
Trailere
Undertekster
-
Dredd.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS HD
Uploader
-
484 uploads
bidri
gold-member
Alle undertekster fra denne bruger
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 stemmer)
Filinformation
-
01:35:58,677 --> 01:36:03,305
Vertaling: FRED en ERIC KARREMAN
De 46 uitroeptekens zijn idd. natuurlijk niet gewenst.
Maar spatie fouten of valse spaties kom ik eerlijk gezegd niet tegen?
Tenzij jij alle gesloten hyphens:
(het tweede spreker streepje) bedoelt?
Aanbieder 'Bidri' hanteert de gesloten hyphen bij al z'n ondertitels,
dat is zijn keuze ondanks de toonaangevende West EU norm
maar zijn daardoor niet per se fout.
Wat betreft de NL KARREMANs broers staan er geen credits
op de retail dvd alsook niet op de retail bluray.
Vertaling op DVD/Bluray is wel 1:1 met Bidris versie.
Maar credits kwam ik' tot hier' niet tegen.
Mogelijk kan jij e.a. met jouw wetenschap uitsluiten
of UsenetAlias een extra bronvermelding doen?
Tenslotte
De broers opzich hebben wel vaker issues.
Flitskikkers jouw ironische bericht klinkt dus niet geheel vreemd.
Mvg, Jan de Uitvreter