• Fireheart 2022 1080p AMZN WebRip Multi DD5 1 H 264-themoviesboss HD

  0% 937 1 peaaegu 2 aastat

  937 0.0%

• Solid-Snake @ Tue 16 Aug 21:45:02 2022

  er missen letters,
  rare vertaling van teksten zoals
  00:02:22,162 --> 00:02:25,720
  Ember, ontrol de darm, sluit de
  kraan aan en trek de ladder uit.
  engels is
  Ember, stretch a line,
  hook up to the hydrant
  and extend the ladder.
  SmallBrother @ Tue 16 Aug 22:53:50 2022

  Er zijn zeker wel wat fouten, maar ik vind de subs ook zeker niet onbruikbaar of waardeloos. Integendeel, veel dingen zien er ook best oké uit (spelling, grammatica, regelafbreking, gaps, CPS).
  Ik laat 'm dus staan en heb ook de 1/10-rating en bad-markering verwijderd.
  ultimateforce @ Wed 17 Aug 10:47:30 2022

  als jij dit soort subs laat staan
  dan kan je net zo goed alle google vertalingen laten staan, want deze vertaling is gewoon ECHT FOUT!
  SmallBrother @ Wed 17 Aug 11:35:30 2022

  Fair enough, maar geef dan een beetje aan waar ik naar moet kijken. Want -zoals gezegd- wat ik had bekeken zag er best oké uit. Het is geen machinevertaling, er zijn geen "whoo", "aah" en "no, no, no, no" uit de Engelse subs meegenomen, er is niet letterlijk maar contextueel vertaald, er zijn regels samengevoegd, etc. Ik ga geen subs verwijderen omdat er af en toe een typo te vinden is, of een zinnetje dat niet klopt. Ik heb geen zin om een film van 1,5 uur te gaan kijken om de subs te checken. Dus graag iets meer info dan alleen maar één voorbeeld of de melding "echt fout".
  SmallBrother @ Wed 17 Aug 20:49:43 2022

  De vergelijking met Google Translations is een beetje bizar. In die vergelijking: als we deze subs gaan deleten, dan kunnen we ook wel 99% van de subs op OS gaan deleten. Maar nee, sorry.
  Ik ga ervan uit dat je niet meer gaat reageren. Ik heb dus (nogmaals) de 1/10-rating en slecht-markering verwijderd.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Infos Preview
  • 
    
    

    Üks moment palun...