The Father Movie
A man refuses all assistance from his daughter as he ages and, as he tries to make sense of his changing circumstances, he begins to doubt his loved ones, his own mind and even the fabric of his reality. themoviedb
-
Posterid
-
Backdrops
-
Huvitavad lingid
-
Subtiitrid
-
Treilerid
Subtiitrid
-
The.Father.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO HD
Üleslaadija
-
lubiankerdavid26
2 uploads
bronze-member
Kõik subtiitrid sellelt kasutajalt
Tõlkija
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 hääli)
Failiinfo
-
-
Üks moment palun...
-
-
Hoopp-ácska.
"magamra hagysz" - külön írandó, és nem egyben
Ilyeneket nem kell egy feliratban. Ez nem egy gyerekkönyv, nem dolgod hangutánzó, hangfestő szavakat alkotni. Egyszerűen csak leírod, hogy "Hoppá" vagy "hoppácska".
Ez a csirkés rész. A film már nincs meg, emlékezetből írom, de ide biztosan nem jó a "fix it" kifejezésre a "mindent megjavítok". Megjavítja a csirkét? Te meg szoktad javítani a csirkét, vagy mást szoktál csinálni vele? Na, többek között ezért írtam, hogy ez a netes fordítós munka, mert ilyen hibát alapfokú angollal sem volna szabad elkövetni.
"Unszimpatikus" ilyen szó nincs, még ha a sok hülye használja is. Helyesen "antipatikus", tekintettel arra, hogy latinban nincs "un" fosztóképző. Nem is tudom, ez valami német-latin keverék, de még olvasni is rossz.
Van kérdés?
Most tényleg töltsem az egész délutánt a töménytelen sok hibával? Lássunk akkor párat:
"magamra hagysz" - külön írandó, és nem egyben
00:09:51,925 "Mi lezs így velem" (semmi, ahogy már írtam, Nibor)
00:16:53,472 --> 00:16:54,723
Hoopp-ácska. 00:20:41,783
Tessék, add csak nekem. Mindent megjavítok. 00:24:43,066
Egy nagyon unszimpatikusnak kinéző férfi.
"magamra hagysz" - külön írandó, és nem egyben
00:09:51,925 "Mi lezs így velem" (semmi, ahogy már írtam, Nibor)
00:16:53,472 --> 00:16:54,723
Hoopp-ácska. 00:20:41,783
Tessék, add csak nekem. Mindent megjavítok. 00:24:43,066
Egy nagyon unszimpatikusnak kinéző férfi.