Surnaturel Tvshow
Entre ténèbres et délivrance
Titre original: Supernatural
Des entités surnaturelles ont tué leur mère il y a plus de 20 ans. Maintenant, c'est au tour du père à disparaître. C'en est trop pour les frères Sam et Dean Winchester. Ils partent sur la route. Objectif : régler le cas des forces du mal qui empoisonnent leur vie. themoviedb
-
Affiches
-
Backdrops
-
Liens intéressants
-
sous-titres
-
Bandes annonce
Sous-titres
-
Supernatural.S15E00.The.Long.Road.Home.1080p.WEB.h264-BAE HD
Contributeur
Traducteur
Comments from Opensubtitles.org
Votre avis sur la qualité des sous-titres (0 votes)
Information fichier
-
-
Un moment svp...
-
-
mazrim_taim 
Het oorspronkelijke videobestand (de BAE-versie) is een .mkv-video.
In dat videobestand zit ook een Engelse ondertitel (voor doven en slechthorenden).
Sommige players en programma's bieden NIET de mogelijkheid om zelf een ondertitel te kiezen.
In dat geval is de kans aanwezig dat je zowel de meegeleverde Engelse sub in beeld krijgt, als deze Nederlandse ondertitel.
Dat lijkt me dus behoorlijk verwarrend en storend, twee ondertitels tegelijk in beeld.
In dat geval brengt het programma MKVToolNix uitkomst. Hiermee kun je ondertitels 'wegknippen' uit een .mkv-videobestand.
Je maakt daarmee een nieuw videobestand aan zonder de Engelse sub, en dan kun je deze Nederlandse ondertitel ongehinderd gebruiken.
Het was weliswaar een lastige klus om 737 regels te proppen in 42 minuten, maar tussen de bedrijven door is dat volgens mij redelijk gelukt.
Dit was in elk geval voor onbepaalde tijd mijn laatste ondertitel. Eerst tijd voor andere dingen nu.
En natuurlijk bedankt voor je geschreven dankwoord. Dat wordt zeer gewaardeerd.