Надприродне Tvshow
Between darkness and deliverance
Original title: Supernatural
В центрі сюжету - життя двох братів-мисливців за нечистю — Діна й Сема Вінчестера. Все починається зі зникнення Джона Вінчестера — батька Діна й Сема, на пошуки якого вони вирушають. Але поки батько не знайдений, брати продовжують сімейну справу — полювання на надприродних істот. themoviedb
-
Постери
-
Backdrops
-
Ціківі посилання
-
субтитри
-
Трейлери
Субтитри
-
Supernatural.S15E00.The.Long.Road.Home.1080p.WEB.h264-BAE HD
Вивантажувач
-
386 uploads
mazrim_taim
gold-member
Усі субтитри від цього користувача
Translator
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 голосів)
Інфо-файлу
-
-
Зачекайте швилинку, будь-ласка...
-
-
Het oorspronkelijke videobestand (de BAE-versie) is een .mkv-video.
In dat videobestand zit ook een Engelse ondertitel (voor doven en slechthorenden).
Sommige players en programma's bieden NIET de mogelijkheid om zelf een ondertitel te kiezen.
In dat geval is de kans aanwezig dat je zowel de meegeleverde Engelse sub in beeld krijgt, als deze Nederlandse ondertitel.
Dat lijkt me dus behoorlijk verwarrend en storend, twee ondertitels tegelijk in beeld.
In dat geval brengt het programma MKVToolNix uitkomst. Hiermee kun je ondertitels 'wegknippen' uit een .mkv-videobestand.
Je maakt daarmee een nieuw videobestand aan zonder de Engelse sub, en dan kun je deze Nederlandse ondertitel ongehinderd gebruiken.
Het was weliswaar een lastige klus om 737 regels te proppen in 42 minuten, maar tussen de bedrijven door is dat volgens mij redelijk gelukt.
Dit was in elk geval voor onbepaalde tijd mijn laatste ondertitel. Eerst tijd voor andere dingen nu.
En natuurlijk bedankt voor je geschreven dankwoord. Dat wordt zeer gewaardeerd.