Supernatural Tvshow
Between darkness and deliverance
When they were boys, Sam and Dean Winchester lost their mother to a mysterious and demonic supernatural force. Subsequently, their father raised them to be soldiers. He taught them about the paranormal evil that lives in the dark corners and on the back roads of America ... and he taught them how to kill it. Now, the Winchester brothers crisscross the country in their '67 Chevy Impala, battling every kind of supernatural threat they encounter along the way. themoviedb
-
Mandaires
-
Backdrops
-
Ligams de veire
-
sostítols
-
Bandas anóncias
Sostítols
-
Supernatural.S15E00.The.Long.Road.Home.1080p.WEB.h264-BAE HD
Cargaire
Translator
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 vòtes)
Informacion del fichièr
Het oorspronkelijke videobestand (de BAE-versie) is een .mkv-video.
In dat videobestand zit ook een Engelse ondertitel (voor doven en slechthorenden).
Sommige players en programma's bieden NIET de mogelijkheid om zelf een ondertitel te kiezen.
In dat geval is de kans aanwezig dat je zowel de meegeleverde Engelse sub in beeld krijgt, als deze Nederlandse ondertitel.
Dat lijkt me dus behoorlijk verwarrend en storend, twee ondertitels tegelijk in beeld.
In dat geval brengt het programma MKVToolNix uitkomst. Hiermee kun je ondertitels 'wegknippen' uit een .mkv-videobestand.
Je maakt daarmee een nieuw videobestand aan zonder de Engelse sub, en dan kun je deze Nederlandse ondertitel ongehinderd gebruiken.
Het was weliswaar een lastige klus om 737 regels te proppen in 42 minuten, maar tussen de bedrijven door is dat volgens mij redelijk gelukt.
Dit was in elk geval voor onbepaalde tijd mijn laatste ondertitel. Eerst tijd voor andere dingen nu.
En natuurlijk bedankt voor je geschreven dankwoord. Dat wordt zeer gewaardeerd.