Supernatural Tvshow
Between darkness and deliverance
Brødrene Winchester følger i sin fars fotspor og bekjemper overnaturlig ondskap. De er på konstant jakt etter skapninger som folk flest tror at kun eksisterer i eventyr - og mareritt. themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Interesting links
-
subtitles
-
Trailers
Subtitles
-
Supernatural.S15E00.The.Long.Road.Home.1080p.WEB.h264-BAE HD
Uploader
-
mazrim_taim
386 uploads
gold-member
All subtitles from this user
Translator
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 votes)
Fileinfo
-
-
One moment please...
-
-
Het oorspronkelijke videobestand (de BAE-versie) is een .mkv-video.
In dat videobestand zit ook een Engelse ondertitel (voor doven en slechthorenden).
Sommige players en programma's bieden NIET de mogelijkheid om zelf een ondertitel te kiezen.
In dat geval is de kans aanwezig dat je zowel de meegeleverde Engelse sub in beeld krijgt, als deze Nederlandse ondertitel.
Dat lijkt me dus behoorlijk verwarrend en storend, twee ondertitels tegelijk in beeld.
In dat geval brengt het programma MKVToolNix uitkomst. Hiermee kun je ondertitels 'wegknippen' uit een .mkv-videobestand.
Je maakt daarmee een nieuw videobestand aan zonder de Engelse sub, en dan kun je deze Nederlandse ondertitel ongehinderd gebruiken.
Het was weliswaar een lastige klus om 737 regels te proppen in 42 minuten, maar tussen de bedrijven door is dat volgens mij redelijk gelukt.
Dit was in elk geval voor onbepaalde tijd mijn laatste ondertitel. Eerst tijd voor andere dingen nu.
En natuurlijk bedankt voor je geschreven dankwoord. Dat wordt zeer gewaardeerd.