• Chimes At Midnight (1965) DVDRip (SiRiUs sHaRe) HD

  0% 758 11 dromon
  gold-member about 9 years

  758 0.0%

• dromon @ Mon 30 Mar 23:34:12 2015

  25 fps
  andy-Z @ Tue 31 Mar 00:52:20 2015

  Φίλε dromon συγχαρητήρια για την επιλογή. Πραγματικά αξιόλογη η ταινία που επέλεξες. Κατά σύμπτωση την είχα στα σκαριά για μετάφραση, αλλά με πρόλαβες(καλύτερα με έβγαλες από τον κόπο θα έλεγα). Θερμά ευχαριστώ και πάντα τέτοια.
  dromon @ Tue 31 Mar 07:49:04 2015

  Πραγματικά σε γλίτωσα. Ήταν τιτάνιο έργο η μετάφραση 1.400 σεξπιρικών στίχων και μάλιστα από κακή νεο-αγγλική μετάφρασή τους. Δεν θα το έκανα με τίποτα αν δεν ήταν να προβάλουμε την ταινία σε μια τοπική κινηματογραφική λέσχη.
  RON65 @ Tue 31 Mar 11:39:45 2015

  Πάω στοίχημα ότι ο δήμιος της λέσχης σε απείλησε με απαγχονισμό, ξεκοίλιασμα και τετραχισμό, για να τη μεταφράσεις, χεχεχε!!!
  Μπράβο, φίλε, και πολλά ευχαριστώ!!!
  dromon @ Tue 31 Mar 16:37:38 2015

  Δεν χρειάστηκαν τόσα βασανιστήρια - με χτύπησε απλώς στο φιλότιμο. :)
  Αλλά θέλω και τις απόψεις σου για το αν λειτουργεί η συγκεκριμένη μετάφραση των σεξπιρικών στίχων,
  DimSot @ Tue 7 Apr 14:35:41 2015

  Καταπληκτική δουλειά φίλε dromon!!
  Κάτι τέτοιες μεταφράσεις αξίζουν πολλά συγχαρητήρια!
  Το να πω πως περιμένω και άλλους υπότιτλους σεξπιρικών έργων θα ήταν νέο μαρτύριο να υποθέσω!
  Τα βιβλία του Πρόσπερο από τον Γκρίναγουεϊ για παραδειγμα θα ήταν ισάξιας δοκιμασίας!
  dromon @ Tue 7 Apr 20:22:57 2015

  Ευχαριστώ πολύ, φίλε μου.
  Ευπρόσδεκτες οι προτάσεις σου. Δεν νομίζω να δυσκολευόμουν ιδιαίτερα αν είχα έτοιμο το πρωτότυπο κείμενο. Το κακό με τις "Καμπάνες" ήταν πως έπρεπε να ψάχνω και το πρωτότυπο γιατί οι αγγλικοί υπότιτλοι κάθε άλλο παρά ακριβείς ήταν και έπρεπε να ψάχνω τους σεξπιρικούς στίχους στο διαδίκτυο, γιατί η ακοή μου δεν με βοηθούσε πάντα.
  RON65 @ Mon 27 Apr 19:50:30 2015

  Φίλε, μια χαρά είναι η μετάφραση! Εγώ είχα μαζέψει κομμάτια από μεταφράσεις σαιξπηρικών κειμένων, για να μπω στο κλίμα, αλλά δεν το αποτόλμησα. Σε ένα σημείο που λες "υδράργυρος", μάλλον είναι Ερμής, Mercury, με την έννοια της γρηγοράδας. Στην ταινία δεν ακούγεται αυτό, αλλά κάτι άλλο σχετικό.
  dromon @ Mon 27 Apr 22:53:26 2015

  Ευχαριστώ, για το σχόλιό σου. Πράγματι το Ερμής νοηματικά θα ταίριαζε περισσότερο και προβληματίστηκα, αλλά το σεξπιρικό κείμενο και ο Φάλσταφ-Γουέλς λένε quicksilver, όχι Mercury.
  RON65 @ Tue 28 Apr 20:16:54 2015

  Έχεις απόλυτο δίκιο! Μου φάνηκε περίεργη η παρομοίωση, αλλά όντως τον χρησιμοποιούσαν ως φάρμακο.
  Anavisos @ Sun 17 May 07:41:29 2015

  Δέξου και τα δικά μου συγχαρητήρια και τις ευχαριστίες για τον κόπο που με γλίτωσες. Ως γνωστό έχω θέσει σκοπό της ζωής μου να μεταφράσω όλους τους υπότιτλους των ταινιών που περιλαμβάνονται στο βιβλίο: "1001 ταινίες που πρέπει να δείτε πριν....". Και επειδή η ταινία αυτή περιλαμβάνεται σε αυτή τη λίστα, με γλίτωσες πραγματικά ;από μεγάλο κόπο. Και πάλι ευχαριστώ.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Falstaff [1965].srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...