• Den.Skyldige.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ROLLiT HD

  83% 14070 7 slootje
  gold-member bijna 6 jaar

  14070 8.3%

• wessel1961 @ Sat 27 Oct 11:17:28 2018

  Den.Skyldige.2018.SweSub.1080p.x264-Justiso
  SmallBrother @ Sat 27 Oct 16:40:54 2018

  Hoi slootje, dank je voor je eerste ondertitel, van Deens naar Nederlands nog wel, zonder dat er een Engelse ondertitel is. Mooi zo.
  Er zijn wel een paar kleine foutjes in de syntax van het ondertitelbestand:
  ● In de tijdscodering van regel 134 ontbreekt een komma - videospelers raken daar overstuur van:
  00:12:56,400 --> 00:13:01 080
  ● Regelnummering begint bij 3 en is niet overal opeenlopend (bijv. regel 27 verspringt naar 29).
  27
  00:02:40,200 --> 00:02:42,320
  Nikolaj?
  
  29
  00:02:49,560 --> 00:02:52,960
  - Met Asger.
  - Asger Holm?
  
  Ik denk dat je de Deense ondertitel www.opensubtitles.org/en/subtitles/7520271/the-guilty-da als bron hebt gebruikt en die in kladblok of zoiets hebt vertaald. De ontbrekende regelnummers waren natuurlijk alle slechthorenden-info (bijv. "telefoon rinkelt") die je hebt weggehaald.
  Als je ondertitels maakt, is het een goed idee, nee, het is CRUCIAAL om ondertitelsoftware te gebruiken. Daarmee voorkom je dit soort fouten. Die ondertitelsoftware past bijv. automatisch de regelnummering aan als je een regel weghaalt. Daarnaast zijn er nog een miljoen andere onmisbare functies of handigheidjes.
  Subtitle Edit is goed en gratis, zie hier een uitgebreide handleiding met download link: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=15314
  Verder kun je hier even wat rondsnuffelen: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=38
  
  Anyway, bovengenoemde syntaxfoutjes heb ik hersteld (dat was zo gepiept met SE) en de verbeterde versie hier geplaatst als v2.
  slootje @ Sat 27 Oct 18:10:57 2018

  Dank voor het aanpassen!
  slootje @ Sat 27 Oct 18:11:57 2018

  Ik zal het de volgende keer door SE halen.
  slootje @ Sat 27 Oct 18:09:41 2018

  Dank voor de feedback. Ik zal de kommafout aanpassen en verder checken. De ontbrekende regelnummers zijn teksten voor doven en slechthorenden, die heb ik weggehaald. Als het goed is missen er geen gesproken regels.
  DS76 @ Sat 27 Oct 23:29:47 2018

  Als eerste enorm bedankt voor deze subs. Vroeg me af of ze ook passen in een 720p versie, maar probeer het wel alvast.
  ericaling @ Sat 29 Dec 14:25:24 2018

  Wederom super bedankt allemaal!! Fijn 2019!

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Den.Skyldige.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ROLLiT.v2.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Een moment geduld aub...