Movie
2009 - Old Dogs
Sit. Stay. Play Dad.
Charlie and Dan have been best friends and business partners for thirty years; their Manhattan public relations firm is on the verge of a huge business deal with a Japanese company. With two weeks to sew up the contract, Dan gets a surprise: a woman he married on a drunken impulse nearly nine years before (annulled the next day) shows up to tell him he's the father of her twins, now seven, and she'll be in jail for 14 days for a political protest. Dan volunteers to keep the tykes, although he's up tight and clueless. With Charlie's help is there any way they can be dad and uncle, meet the kids' expectations, and still land the account? themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Interesting links
-
subtitles
-
Trailers
Subtitles
-
Old.Dogs.DVDRip.XviD-DiAMOND
Uploader
-
BestOfM
1 uploads
bronze-member
All subtitles from this user
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 votes)
Fileinfo
-
-
One moment please...
-
-
Köszönet a felírat készítőének elsőre szerintem elég jól sikerült.
2. Még mindig nem az igazi, de már úgy tűnik élvezhető vele a film (csak belenéztem).
3. pl. "How you doin'?" nem "Hogy fogod csinálni?", hanem "Hogy vagy?", "Hogy ityeg?", "Hogy, s mint?", stb. :)
üdv: Rob
De volt még pár apróság:
15 feet ~ 5 méter, a Friday's pedig egy étteremlánc neve, azt nem kell lefordítani. :)
Ezeken kívül szuper a felirat és nagy-nagy KÖSZÖNÖM a fordítónak!
poén, én mégis jól szórakoztam és ezt a pörgős beszédet nem
lehett semmi lefordítani.
Max tisztelet és kitartást a többihez (remélem sok lesz) :-)