The Little Prince სუბტიტრები ჰოლანდიური

ფილმის რეიტინგი
46084 ხმების რაოდენობა

The Little Prince Movie

Growing up isn't the problem... forgetting is.

Based on the best-seller book 'The Little Prince', the movie tells the story of a little girl that lives with resignation in a world where efficiency and work are the only dogmas. Everything will change when accidentally she discovers her neighbor that will tell her about the story of the Little Prince that he once met. themoviedb

Watch Buy Details Resources RSS

პოსტერები

themoviedb
Backdrops

themoviedb
საინერესო link-ები

IMDB TMDB OpenSubtitles.org
სუბტიტრები

ყველა სუბტიტრი ამ ფილმისთვის ყველა სუბტიტრი ამ ფილმისთვის ამ ენაზე
{"v":1,"adata":"","ks":256,"ct":"nUmOyEYraAsh3zeNkRwhJ7dMokMBP+owIdLLqBWo/laCmIgPvR0n/1xxFhxeladEhosiunxfp26gweAAVJ4np6C2YbXpnKsuqDZ/c7sAyHS4d9qEpoNLJLRDt8dlRXlthgigmwqALwlMkLdTu6M6XXx6AjMKASC26lA2+ry9BnDuuGgJimMVyKS4wXGGHxUoOaChe3hjV4yw07UrMV4STq1Z+VR9Cif0tMsEB5ni08NSrt8c8nKgi2ybISAVN9PsyPNDHN8Wujb7OT2ylwnILH/nUA/Cid/fpuFxRebfn+bjdcc5ipj0rfFqTjWJhBkECym2Nz/4qQyF+AZjMFXA80cBoQcNLskiKKBL9Lv81wG10Kb8ZKyYUYe+LUWIscB95LfcqrWyvfYtQ9CJ6k4+Wykc9vtpVIXHVnP/JLVYfGgfT91gwB9gmRZq883PtQGiZqvcpHI6rB1StOxaXXDUl6m1lRghKsPvbheSixpzeqnDpTTnZKVlo3r9Y0+pru9J16p+Gd0tnKaTpieBtV+27dZUHf9rdLr0iHxmh7zaK9JREzmhDTQAurNgv4Ry/FX9M9h9ml+a6ryocYYaVNBpDskinOci2o8lCWLtG6R0cbWu+NCOD9BRC43okr1l7zXPokEmzl8dngawQ9usLHzob4F39kXbi6ZZ6K0eMui5koxw+gzUDhgqtc6yUUT7vX/MkbzxFSJhIJ2IAeCNlb7r7Cp6CQV3viVBgMW/ht87ZvnAZ57qdm9bTjuJjf9bFNfuIyG1RPwy9WBH3u6JSaeIFNIzZhyrUeKsxf8DzyD/XvdnCrgrux+04fDP3g4aTg8+4oSGIeNXF7TjvXE1Nqcenag=","ts":96,"mode":"gcm","cipher":"aes","iter":100000,"iv":"Ux4MDwqik3gWITDU","salt":"ME2b0MlxSQs="}
ტრეილერები

The Little Prince Trailer (2016) - Paramount Pictures

სუბტიტრები

The.Little.Prince.2015.720p.BluRay.x264.[YTS.AG]

0% 9204 4 8 წელზე მეტი

9204 0.0%

ჩამოტვირთვა

Direct download View on opensubtitles.org

Request translation

შესწორება

Comments from Opensubtitles.org

gijsio @ Thu 3 Dec 05:19:30 2015
veel vertaalfouten, many translation faults

gijsio @ Fri 4 Dec 18:14:04 2015
ja een film gedownload met nederlandse en engelse en franse audio. daar kwam die vertaling in voor. hij was niet slecht...een beetje met de franse slag.

@ Sat 19 Dec 07:56:49 2015
Idd veel vertaalfouten, waardoor het hele
taalgevoel naar zijn grootje is.
Vooral de dubbelzinnige opmerkingen zijn fout.
Balony is balonnetje???
Subject is onderwerp? Nee, onderdaan in deze.
Wederom een team dat tptaal geen taalgevoel heeft en zielloos vertaald
Erg jammer

SmallBrother @ Sun 20 Dec 11:22:40 2015
Inderdaad is "baloney" een soort worst, desnoods "onzin", maar geen ballon. Deze vertaling is misschien niet foutloos, maar "geen taalgevoel", "zielloos vertalen" en de markering "slecht" vind ik wel wat overdreven. Bij "slecht" denk ik aan ondertitels die eigenlijk onbruikbaar zijn, om technische of taalkundige redenen en eigenlijk beter verwijderd kunnen worden. In dit geval is er sprake van een aantal iets klunzige of zelfs fout vertaalde zinnen, maar verder is het best oké. Ook op technisch vlak (CPS etc.) is deze ondertitel best goed.
Eigenlijk is deze discussie onlangs eigenlijk ook al op het forum gevoerd ( forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15333 ). Aan elke ondertitel mankeert wel iets, inclusief die van jou en van mij. De een vertaalt "baloney" door ballon, maar schrijft verder tamelijk foutloos. De ander vertaalt prima, maar maakt d/t-fouten. Mijn voorganger admin verwijderde ondertitels omdat er spaties ontbraken na het dialoogstreepje. Zo is er altijd wel wat, en kunnen we op die manier heel opensubtitles.org wel markeren als slecht of verwijderen. Maar dat lijkt me niet handig.
Daarnaast ook niet zo leuk, want ondertitels zijn behalve een aantal kilobytes ook handwerk, gemaakt door mensen. Deze ondertitel is duidelijk gemaakt door iemand die daar best wel een aantal uren in heeft gestoken. En die paar vertaalfouten kunnen met een klein beetje extra werk gecorrigeerd worden - misschien zijn er vrijwilligers.
Ik heb de markering "slecht" dus weggehaald.