El Petit Príncep Movie
Growing up isn't the problem... forgetting is.
Original title: The Little Prince
Una nena i la seva mare, van a viure a una casa nova. La mare prepara un pla d’estudi molt estricte per a les vacances de la nena, però ella es fa amiga d’un veí molt divertit, que li explica la història de la trobada d’un aviador i un nen misteriós al desert: el Petit Príncep. Fascinada per la història, descuida els deures que li posa la mare, i finalment descobreix que l’aviador és el seu veí. Quan aquest es posa malalt, la nena surt a buscar el Petit Príncep, que ja deu ser un adult. themoviedb
-
Cartells
-
Backdrops
-
Vincles interessants
-
Subtítols
-
Primers tasts
Subtítols
-
The.Little.Prince.2015.720p.BluRay.x264.[YTS.AG]
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 vots)
Informació del fitxer
-
-
Espereu un instant si us plau
-
-
taalgevoel naar zijn grootje is.
Vooral de dubbelzinnige opmerkingen zijn fout.
Balony is balonnetje???
Subject is onderwerp? Nee, onderdaan in deze.
Wederom een team dat tptaal geen taalgevoel heeft en zielloos vertaald
Erg jammer
Eigenlijk is deze discussie onlangs eigenlijk ook al op het forum gevoerd ( forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15333 ). Aan elke ondertitel mankeert wel iets, inclusief die van jou en van mij. De een vertaalt "baloney" door ballon, maar schrijft verder tamelijk foutloos. De ander vertaalt prima, maar maakt d/t-fouten. Mijn voorganger admin verwijderde ondertitels omdat er spaties ontbraken na het dialoogstreepje. Zo is er altijd wel wat, en kunnen we op die manier heel opensubtitles.org wel markeren als slecht of verwijderen. Maar dat lijkt me niet handig.
Daarnaast ook niet zo leuk, want ondertitels zijn behalve een aantal kilobytes ook handwerk, gemaakt door mensen. Deze ondertitel is duidelijk gemaakt door iemand die daar best wel een aantal uren in heeft gestoken. En die paar vertaalfouten kunnen met een klein beetje extra werk gecorrigeerd worden - misschien zijn er vrijwilligers.
Ik heb de markering "slecht" dus weggehaald.