• Gangster.Squad.2013.TS.XViD.AC3-TiCKLE.TiME

  0% 12759 9 papa36361
  bronze-member preko 11 godina

  12759 0.0%

• CallmePlissken @ Sun 3 Feb 09:33:26 2013

  Na jó, ennek már az első sorai is borzalmasak...zoliapu tényleg elmehetne már szabadságra egy kicsit, és addig is lehetőleg egy magyar nyelvtankönyvet olvasgasson, ne a google-fordítót.
  porter0 @ Mon 4 Feb 03:12:40 2013

  Kattanjatok már le szegény Zoltánról, mást nem olvasok, csak az ő ócsárolását. Miért fáj az neked, hogy feltölti a feliratát? Nem bánt senkit az a felirat.
  vlad_dracul @ Mon 4 Feb 15:20:35 2013

  Nem fáj, csak amit csinál, az fos! Nem fordítás. Igénytelen, gány munka. Ennyi.
  macskajaj @ Fri 8 Feb 09:49:57 2013

  Aki ócsárolja zoliapu-t annak velem gyűlik meg a baja!!!!!!!!!!!
  Az írjon róla negatívumot aki már annyit tett le az asztalra mint ő.
  stickyfingaz @ Fri 8 Feb 10:56:18 2013

  Akkor szerintem vladdal írhatunk, sőt szerintem még többet is letettünk :) És ez a "felirat" szar. Emlékszem, még anno én is szar feliratokat készítettem, és meg is kaptam értük a kritikákat, csak én tudtam tanulni belőlük, és sohasem románból vagy egyéb más nyelvből fordítottam, hanem az angol szöveget figyeltem.
  vlad_dracul @ Sat 9 Feb 13:46:44 2013

  Macskajajj, össze is fostam az inam. Ha neked, meg a többieknek megfelel, ám legyen. De a feliratai akkor is igénytelen szarok! Egytől egyig. Ha téged (meg más zoliapus "rajongót") kielégít az, hogy kurvára mást fordít (DE SZÓSZERINT mást!), mint ami ténylegesen elhangzik, és köszönőviszonyban sincs a tényleges szöveggel, az a te bajod. Az asztalra letevésről meg annyit, hogy zolika még sehol sem volt, amikor pl. Sticky is meg én is (meg még jó pár Horrorfreakes) túl voltunk már jó pár fordításon. A jelenről meg már nem is beszélek. Úgyhogy ülj le macskajajj fiam, egyes, és élvezd zoli fos feliratait.
  sanyo1 @ Fri 8 Feb 19:11:15 2013

  T.Forditok.
  Olvasva ezt a háborús szövegeket egymásközt ki milyen hülyén fordít.Nem békebíró akarok lenni mert nem fordítok csak élvezem a munkátokat.
  De szerintem az a lényeg a jó szándék sok ember örömére és mi /én / akik még angolul sem tudunk jól nekünk megfelel zoliapú munkája.
  További szép napot.
  CallmePlissken @ Sat 9 Feb 08:34:00 2013

  Pont ez a gond, hogy sokaknak az sem baj, ha az eredeti szöveggel köszönőviszonyban sem lévő fordítással kell nézni a filmet, elvégre úgysem tudják meg. Tudom, hogy ez csak hobbifordítás, és legkésőbb a film hivatalos megjelenésekor már színvonalas felirattal élvezhetjük a filmet, de azt se feledjük, hogy bizony kishazánkba sok film már egyáltalán nem jut el, és ezekhez marad a hobbifordítók felirata.
  sanyo1 @ Sat 9 Feb 21:54:09 2013

  Igazad van de aki türelmetlen az igy is örül.Archiválni meg megvárja a jobbat ha van .Én mindig a szándékot nézem és becsülöm és köszönöm a fordítok munkáját szabadidejük feláldozását sok ember örömére amit ezzel tesznek.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Gangster.Squad.2013.TS.XviD.HunSub.z71.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...