• RoSA-Team.ro_Life.2017.NEW.720p.HDCAM.x264-UNiQUE HD

  60% 11732 1 os-auto больше 7 лет

  11732 6.0%

• gordon82 @ Wed 26 Apr 21:05:18 2017

  Mai multa atentie la textele englezesti din care traduceti.
  Primele care apar, sunt de tot rahatu', facute dupa auz, cu multa greseli.
  De exemplu, cand se vorbeste despre capsula ca o sa devieze din atmosferă si o sa zboara spre nicăieri, in film se spune "and no harm done", adica "nimeni nu pateste nimic."
  Din pacate autorul textului in engleza a inteles "we are done", ceea ce a fost tradus in romaneste "suntem terminati"
  Intre "Nimeni nu pateste nimic" si "Suntem terminati" exista totusi o mica-mare diferenta, nu-i asa?

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• RoSA-Team.ro_Life.2017.NEW.720p.HDCAM.x264-UNiQUE.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Пожалуйста подождите...