• WEB-DL.DD5.1.H264-FGT HD

  100% 3461 7 shaktimaan
  gold-member over 6 years

  3461 10.0%

• shaktimaan @ Sat 13 Jan 15:52:13 2018

  *NOTE: regel 604 en 607 zijn in het Spaans. Ze zijn onbelangrijk voor het verhaal maar kunnen wellicht exacter vertaald worden. Wie het weet mag het zeggen. Een versie twee is dan mogelijk.
  shaktimaan @ Sat 13 Jan 16:08:59 2018

  V3 dan ;-)
  Goldennoob @ Sat 13 Jan 17:26:41 2018

  Bedankt voor de vertaling van deze film...TOP!
  SmallBrother @ Sun 25 Nov 22:46:55 2018

  Ik heb de film nog niet gezien, maar die Spaanse zinnetjes, volgens mij zeggen ze dit:
  604: Mijn uitspraak is redelijk, | maar een gesprek is gelimiteerd.
  607: Mijn dochter is vol lof over je | en zegt dat je van mariachi-muziek houdt.
   
  En iemand heeft een resync voor Bluray gemaakt.
  shaktimaan @ Mon 26 Nov 14:13:21 2018

  Mijn dank, SB. Ik heb je vertaling overgenomen en de V3 geüpload.
  De groeten aan je zusje. Ze heeft goed haar best gedaan. :P
  SmallBrother @ Mon 26 Nov 15:25:04 2018

  De nada :)
  SmallBrother @ Sat 8 Dec 22:47:33 2018

  Eindelijk gezien. Survival, eh... :) Het geheim: elke ochtend yoga, ook als je 193 bent.
  En wat correcties gemaakt. Niets dramatisch, gewoon de usual: een paar komma's, hoofdletters, jou/jouw, één/een, mij/mijn, etc. en wat d/t/dt-shit. v2 uploaded.
  Een paar terugkerende gevallen:
  - Een komma tussen twee werkwoordsvormen, bijv. 408 (Als je goed luistert, hoor je dat hij briljant is) en 624 (Als het voorbestemd is, zie ik hem weer).
  - Een komma voor "maar" en "dus".
  - "Jou" is als het om jou gaat, en "jouw" als het om een ding van jou gaat: Ik plaats een berichtje voor jou. Dit is jouw ondertitel.
  Thanks voor de subs :)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Infos Preview
  • 
    
    

    කරුනකර පොඩ්ඩක් ඉන්න...