• Dumbo.2019.1080p.BrRip.6CH.x265.HEVC HD

  60% 47099 3 Moost01
  gold-member 5 ел диярлек

  47099 6.0%

• SmallBrother @ Sun 16 Jun 10:11:42 2019

  Hoi Moost, dank je voor de correcties en de resync. Alleen heeft inmiddels Martin1964 er nog een flink schepje bovenop gedaan. Qua taal ontloopt het elkaar niet zoveel, maar met name in techniek (sync, CPS, duraties, gaps) is zijn versie een stuk beter. Ik heb dus zijn versie gepakt, geresynct voor deze release, en die hier als v2 update geplaatst.
   
  Overigens zijn de credits niet helemaal zoals het hoort. Je bent namelijk geen medevertaler, maar hebt later gecorrigeerd. Ook al is dat veel geweest, het blijven 'slechts' correcties. Zie het forumtopic over credits: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=15140 . Althans, als dat forum ooit nog weer gaat werken ;-) Tot die tijd, kort samengevat: Het invoerveld "Vertaler" is uitsluitend bestemd voor de oorspronkelijke vertaler. Over credits in de ondertitel zelf: bestaande credits moeten altijd onveranderd blijven staan. Voor eigen werk mag je wel credits TOEVOEGEN.
  wessel1961 @ Sun 16 Jun 12:00:55 2019

  ook voor Dumbo.2019.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT]
  LodeDeRoover @ Thu 20 Jun 12:13:32 2019

  Mooie sub.
  Aantal verbeteringen...
  -
  137:
  ter hulp => te hulp
  361:
  thuis brengen => thuisbrengen
  373:
  er van => ervan (2x)
  439:
  vind => vindt
  445:
  niet waar => nietwaar
  538:
  houd => houdt
  541:
  terug krijgen => terugkrijgen
  575:
  word => wordt
  587:
  één => een
  628:
  daar van => daarvan
  658:
  huis vliegen => huisvliegen
  662:
  er door => erdoor
  868:
  privé eigendom => privé-eigendom
  994:
  er aan => eraan
  LodeDeRoover @ Thu 20 Jun 12:19:10 2019

  656:
  paarden vliegen => dazen
  maar dan klopt de "pun" niet meer...

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Dumbo.2019.1080p.BrRip.6CH.x265.HEVC.v2.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...