Живият хаос субтитри Унгарски

Рейтинг на филм
24622 гласовеs

Живият хаос Movie

No one escapes the noise.

Original title: Chaos Walking

Сюжетът на книгата разказва за Тод Хюит – последното момче, което живее в Прентистаун. Но град Прентистаун не е обикновен град — там всеки може да чува мислите на другите като един постоянен, всеобхващащ, безспирен Шум. Няма лични мисли. Няма тайни. А дали действително е така? Един месец преди рождения ден, който ще го направи мъж, Тод внезапно се натъква на място, на което цари пълна тишина. Което е невъзможно. Жителите на Прентистаун са го лъгали. И сега той трябва да бяга… Невероятно силна, вълнуваща и спираща дъха, „Не пускай ножа“ е книга за непоколебимостта и опасните избори на израстването. themoviedb

Watch Buy Details Resources RSS

Плакати

themoviedb
Backdrops

themoviedb
Интересни връзки

IMDB TMDB OpenSubtitles.org
субтитри

Всички субтитри за този филм Всички субтитри за този филм на този език
{"v":1,"adata":"","ks":256,"ct":"SEof+QAINZYGqIgaE0bwaDBolmv5drYlv3mmwBojR2WrFtdxmHxJeIZ+0VAjhwAkmrBhUJW+1uUUnm3OrQ06AqZIVR+rogPZVyvrfF8ASzV0BdQUXp3pwwtvuDZJexuPQyf1T7PnBdKtZlQQ4wnC1QNpynSwzWLhutdGafVUu65BIW9o/dSkboZgTja0FOHnPE2/Dd91DeMLaqsFvwulLsKaB2pS9HHt6vTb4162rBy89v/FYsZEwBv9Ouhmz4mWHXgm88QqKapjyD2WVcEOeXjNI7OHuwzlslCl5fqdAVJ65pw/JTV2OdCicz/dji3Wpn3I9lWkc190BB+umFpeWDe5FwEiDrNUmZwSy++g02FYCnjqv4/1lVq+po7NxTz/CXlbQYL6n8leufqGxd/f/BdZEkbCWl/cQXp+D5yos8nY+DGMy2j25OEKatwSKTJXphZj0+YtjbNBh9VgTCmvOG9D0X4o3Kg4St/a4/Qe8/kyx/iqulLQstf2gyeyh5rSouXJ+MDbjbeE3VNLrtm4EIODofJR8CwJ9h3RB+W8nNLiUpjDR8PpkIYrfoBFDkI+K06eqVDf0uJJvx2gXJJ4Ysml3vHa10iaagMYll50wrDvUGN09JMcFBuqWj+JWA/2qYaJct5+cmcMQRweQHn2vJ0tvMUAIp2hy1bz9xRN4jaZaPNGQXhlntk6WdVM1td4wLl8Nrn658zki+Jf5ytZypzypQHXhNKwq28h64Gd7s2lgAj9aATLWuYMnFtyNtABSulPm+3WI6xW6D7hKXcS9YDSpXDBw9va8/LYBC5wSeasAY/A6wTPyOVCVOtg3aKY29yTmiN7g2cqGsPf5g==","ts":96,"mode":"gcm","cipher":"aes","iter":100000,"iv":"wgKzXn4Z+3lN5cUk","salt":"J2sSsN6u+Sk="}
Трейлъри

Субтитри

Chaos.Walking.2021.WEB-DL.x264-FGT

100% 6009 9 Anonymous около 3 години

6009 10.0%

Изтегли

Direct download View on opensubtitles.org

Request translation

Поправка

Translator

Comments from Opensubtitles.org

akkna @ Wed 7 Apr 07:50:20 2021
Először is köszönöm szépen a feliratot, de szeretném megkérdezni hogy a ( Polgármester ) miért Mesterpolgárnak van fordítva ? először azt hittem direkt így mondják, de megnéztem az angol feliratot és ott polgár mester van írva.
00: 04: 41,539 -> 00: 04: 42,942

IRO21 @ Wed 7 Apr 08:24:47 2021
A film Patrick Ness Kés a Zajban című regénye alapján készült, és a magyar fordításban Prentissváros polgármesterét Mesterpolgárnak szólítják. Nem ez az egyetlen ilyen benne, pl. Todd kutyája, eredetileg Manchee, magyarra Mentcs-nek lett fordítva. Igyekeztem ezeket meghagyni.
Ez az eredeti regény:
www.libri.hu/konyv/patrick_ness.kes-a-zajban.html

akkna @ Wed 7 Apr 08:27:46 2021
Értem, köszönöm :)

IRO21 @ Wed 7 Apr 08:44:02 2021
Igazán nincs mit :)

Verdike @ Wed 7 Apr 11:40:22 2021
A regényt lefordító helyében én Mancsnak fordítottam volna... :-)

IRO21 @ Wed 7 Apr 17:55:45 2021
Az tökéletes lett volna! :)

zozinhoe @ Wed 7 Apr 13:12:54 2021
Én is köszönöm a feliratot és annyit hadd tegyek hozzá (még ha senkit nem is érdekel), hogy én személy szerint nem szeretem a könyvek alapján készül feliratokat, mert a legtöbb esetben nem egyeznek a film tempójával. A könyv olvasásakor nem zavaró, hogy a különféle művészlelkek kiélik magukat, de ha a filmben mondanak három szót angolul (vagy bármely idegen nyelven) és abból lesz egy két soros felirat, amit nem lehet végigolvasni, az már zavaró tud lenni.

lazolkov @ Wed 7 Apr 20:42:46 2021
fantasztikóóóóóóóó, thanx

tyutyu73 @ Wed 7 Apr 21:27:02 2021
BIG Thx!!!!