57.0%

Note IMDB
24622 votes

Chaos Walking Movie

Personne n'échappe au bruit.

Dans un futur proche, les femmes ont disparu. Le monde de Todd Hewitt n’est habité que par des hommes, tous soumis au Bruit, une mystérieuse force qui révèle leurs pensées et permet à chacun de connaître celles des autres. Lorsqu’une jeune femme, Viola, atterrit en catastrophe sur cette planète, elle s’y retrouve en grand danger… Todd jure de la protéger mais, pour réussir, il va devoir révéler sa force intérieure et percer les sombres secrets qui étouffent son monde… themoviedb

Watch Buy RSS

  • Affiches

    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    themoviedb

  • Backdrops

    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    themoviedb

  • Liens intéressants

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • sous-titres

    Tous les sous-titres pour ce film Tous les sous-titres pour ce film dans cette langue

  • Bandes annonce

Sous-titres

Télécharger
Téléchargement direct View on opensubtitles.org
Demander traduction
Corriger

Traducteur

Comments from Opensubtitles.org

  • akkna @
    Először is köszönöm szépen a feliratot, de szeretném megkérdezni hogy a ( Polgármester ) miért Mesterpolgárnak van fordítva ? először azt hittem direkt így mondják, de megnéztem az angol feliratot és ott polgár mester van írva.
    00: 04: 41,539 -> 00: 04: 42,942
    IRO21 @
    A film Patrick Ness Kés a Zajban című regénye alapján készült, és a magyar fordításban Prentissváros polgármesterét Mesterpolgárnak szólítják. Nem ez az egyetlen ilyen benne, pl. Todd kutyája, eredetileg Manchee, magyarra Mentcs-nek lett fordítva. Igyekeztem ezeket meghagyni.
    Ez az eredeti regény:
    www.libri.hu/konyv/patrick_ness.kes-a-zajban.html
    akkna @
    Értem, köszönöm :)
    IRO21 @
    Igazán nincs mit :)
    Verdike @
    A regényt lefordító helyében én Mancsnak fordítottam volna... :-)
    IRO21 @
    Az tökéletes lett volna! :)
    zozinhoe @
    Én is köszönöm a feliratot és annyit hadd tegyek hozzá (még ha senkit nem is érdekel), hogy én személy szerint nem szeretem a könyvek alapján készül feliratokat, mert a legtöbb esetben nem egyeznek a film tempójával. A könyv olvasásakor nem zavaró, hogy a különféle művészlelkek kiélik magukat, de ha a filmben mondanak három szót angolul (vagy bármely idegen nyelven) és abból lesz egy két soros felirat, amit nem lehet végigolvasni, az már zavaró tud lenni.
    lazolkov @
    fantasztikóóóóóóóó, thanx
    tyutyu73 @
    BIG Thx!!!!

Show comments on opensubtitles.org

Votre avis sur la qualité des sous-titres (0 votes)


Information fichier