57.0%

Pontuação do Filme
24622 votos

Chaos Walking - O Ruído Movie

Ninguém escapa ao ruído

Original title: Chaos Walking

Todd Hewitt (Tom Holland) vive num planeta distante do Novo Mundo, uma nova esperança para a humanidade até ter ser atingido pelo O Ruído, uma infeção rara e perigosa que causou o inimaginável: todas as mulheres foram mortas, e agora os pensamentos de todos os homens tornam-se audíveis. O jovem faz entretanto uma descoberta silenciosa e escondida: existe uma rapariga chamada Viola (Daisy Ridley), que pode ser a chave para desvendar muitos dos segredos guardados do Novo Mundo. Juntos, os dois jovens são forçados a entrar numa aventura complicada e perturbadora num planeta inexplorado – e precisam descobrir a verdade sobre a vida que deixaram para trás e o espetacular mundo que estão a conhecer. themoviedb

Watch Buy RSS

  • Cartaz

    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    themoviedb

  • Backdrops

    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    themoviedb

  • Endereços Úteis

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • Legenda:

    Todas as legendas para este filme Todas as legendas para este filme neste idioma

  • Trailers

Legenda:

Download
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
Corrigir

Tradutor

Comments from Opensubtitles.org

  • akkna @
    Először is köszönöm szépen a feliratot, de szeretném megkérdezni hogy a ( Polgármester ) miért Mesterpolgárnak van fordítva ? először azt hittem direkt így mondják, de megnéztem az angol feliratot és ott polgár mester van írva.
    00: 04: 41,539 -> 00: 04: 42,942
    IRO21 @
    A film Patrick Ness Kés a Zajban című regénye alapján készült, és a magyar fordításban Prentissváros polgármesterét Mesterpolgárnak szólítják. Nem ez az egyetlen ilyen benne, pl. Todd kutyája, eredetileg Manchee, magyarra Mentcs-nek lett fordítva. Igyekeztem ezeket meghagyni.
    Ez az eredeti regény:
    www.libri.hu/konyv/patrick_ness.kes-a-zajban.html
    akkna @
    Értem, köszönöm :)
    IRO21 @
    Igazán nincs mit :)
    Verdike @
    A regényt lefordító helyében én Mancsnak fordítottam volna... :-)
    IRO21 @
    Az tökéletes lett volna! :)
    zozinhoe @
    Én is köszönöm a feliratot és annyit hadd tegyek hozzá (még ha senkit nem is érdekel), hogy én személy szerint nem szeretem a könyvek alapján készül feliratokat, mert a legtöbb esetben nem egyeznek a film tempójával. A könyv olvasásakor nem zavaró, hogy a különféle művészlelkek kiélik magukat, de ha a filmben mondanak három szót angolul (vagy bármely idegen nyelven) és abból lesz egy két soros felirat, amit nem lehet végigolvasni, az már zavaró tud lenni.
    lazolkov @
    fantasztikóóóóóóóó, thanx
    tyutyu73 @
    BIG Thx!!!!

Show comments on opensubtitles.org

Classifica a qualidade das legendas (0 votos)


Informação do Ficheiro