• Chaos.Walking.2021.WEB-DL.x264-FGT

  100% 6009 9 Anonymous about 3 years

  6009 10.0%

• akkna @ Wed 7 Apr 07:50:20 2021

  Először is köszönöm szépen a feliratot, de szeretném megkérdezni hogy a ( Polgármester ) miért Mesterpolgárnak van fordítva ? először azt hittem direkt így mondják, de megnéztem az angol feliratot és ott polgár mester van írva.
  00: 04: 41,539 -> 00: 04: 42,942
  IRO21 @ Wed 7 Apr 08:24:47 2021

  A film Patrick Ness Kés a Zajban című regénye alapján készült, és a magyar fordításban Prentissváros polgármesterét Mesterpolgárnak szólítják. Nem ez az egyetlen ilyen benne, pl. Todd kutyája, eredetileg Manchee, magyarra Mentcs-nek lett fordítva. Igyekeztem ezeket meghagyni.
  Ez az eredeti regény:
  www.libri.hu/konyv/patrick_ness.kes-a-zajban.html
  akkna @ Wed 7 Apr 08:27:46 2021

  Értem, köszönöm :)
  IRO21 @ Wed 7 Apr 08:44:02 2021

  Igazán nincs mit :)
  Verdike @ Wed 7 Apr 11:40:22 2021

  A regényt lefordító helyében én Mancsnak fordítottam volna... :-)
  IRO21 @ Wed 7 Apr 17:55:45 2021

  Az tökéletes lett volna! :)
  zozinhoe @ Wed 7 Apr 13:12:54 2021

  Én is köszönöm a feliratot és annyit hadd tegyek hozzá (még ha senkit nem is érdekel), hogy én személy szerint nem szeretem a könyvek alapján készül feliratokat, mert a legtöbb esetben nem egyeznek a film tempójával. A könyv olvasásakor nem zavaró, hogy a különféle művészlelkek kiélik magukat, de ha a filmben mondanak három szót angolul (vagy bármely idegen nyelven) és abból lesz egy két soros felirat, amit nem lehet végigolvasni, az már zavaró tud lenni.
  lazolkov @ Wed 7 Apr 20:42:46 2021

  fantasztikóóóóóóóó, thanx
  tyutyu73 @ Wed 7 Apr 21:27:02 2021

  BIG Thx!!!!

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Chaos.Walking.2021.WEB-DL.x264-FGT.hu.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Einen moment bitte...