Кибритлийки Movie
Revenge is best served ice cold.
Original title: Gunpowder Milkshake
Да си убиец е забавно и лесно. Особено за Ив, която е наследила талант за това от майка си. Но когато едно момиче трябва да се противопостави на собствения си началник, то става цел на цяла армия главорези. За щастие, мама и нейните бивши дружки, са готови да помогнат на изпадналата в беда дъщеря. themoviedb
-
Плакати
-
Backdrops
-
Интересни връзки
-
субтитри
-
Трейлъри
Субтитри
-
Gunpowder.Milkshake.2021.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG HD
Качил
-
78 uploads
johana008
silver-member
Всички субтитри от този потребител
Translator
Comments from Opensubtitles.org
-
pepepandziobak @ Jak już w pierwszej linijce są dwa błędy, to aż strach sprawdzać, jak jest dalej. Sami tłumacze przez duże T na tej stronie :Djohana008 @
coś mi umknęło, sorry
pepepandziobak @ Przed "zwaną" również nie powinno być przecinka ;)pepepandziobak @ Znajdź jakąś bratnią duszę, która dobrze ogarnia interpunkcję i te sprawy, wyjdzie to tylko na dobre napisom, a i sama się w tym poprawisz :)calter @ zrównywanie tej wersji z tłumaczeniem z automatu, to ciekawe podejście. gratuluję wnikliwości.pepepandziobak @ A czy ja coś takie napisałem? Zwróciłem tylko uwagę na interpunkcję, nie napisałem nic o tłumaczeniu z automatu, to ty użyłeś tego sformułowania.johana008 @
nie napisałeś, ale oceniłeś, jak widzę;-) tłumaczenie jest dobre.
pepepandziobak @ To normalne, że autor nie powie, że jego tłumaczenie jest złe, dla mnie jest co najwyżej przeciętne, z dużą ilością kalek językowych czy błednej interpunkcji.Auksacer @ Napisy są dobre. Może ewentualnie jakieś drobne błędy, które nie wpływają na ich odbiór. Nawet nie zwróciłem na nich uwagi. Zdecydowanie za bardzo zaniżona ocena i nie zasłużona nota "napisy złe". Ja polecam.
Rate quality of subtitles (0 гласовеs)
Инфо за файл
-
-
Момент моля...
-
-
coś mi umknęło, sorry