• Gunpowder.Milkshake.2021.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG HD

  44% 1247 9 johana008
  silver-member 接近 3 年

  1247 4.4%

• pepepandziobak @ Wed 21 Jul 12:19:25 2021

  Jak już w pierwszej linijce są dwa błędy, to aż strach sprawdzać, jak jest dalej. Sami tłumacze przez duże T na tej stronie :D
  johana008 @ Wed 21 Jul 13:18:46 2021

  coś mi umknęło, sorry
  pepepandziobak @ Wed 21 Jul 13:31:03 2021

  Przed "zwaną" również nie powinno być przecinka ;)
  pepepandziobak @ Wed 21 Jul 13:33:06 2021

  Znajdź jakąś bratnią duszę, która dobrze ogarnia interpunkcję i te sprawy, wyjdzie to tylko na dobre napisom, a i sama się w tym poprawisz :)
  calter @ Wed 21 Jul 13:48:52 2021

  zrównywanie tej wersji z tłumaczeniem z automatu, to ciekawe podejście. gratuluję wnikliwości.
  pepepandziobak @ Wed 21 Jul 18:09:16 2021

  A czy ja coś takie napisałem? Zwróciłem tylko uwagę na interpunkcję, nie napisałem nic o tłumaczeniu z automatu, to ty użyłeś tego sformułowania.
  johana008 @ Wed 21 Jul 18:12:24 2021

  nie napisałeś, ale oceniłeś, jak widzę;-) tłumaczenie jest dobre.
  pepepandziobak @ Wed 21 Jul 19:48:34 2021

  To normalne, że autor nie powie, że jego tłumaczenie jest złe, dla mnie jest co najwyżej przeciętne, z dużą ilością kalek językowych czy błednej interpunkcji.
  Auksacer @ Sun 29 Aug 15:52:21 2021

  Napisy są dobre. Może ewentualnie jakieś drobne błędy, które nie wpływają na ich odbiór. Nawet nie zwróciłem na nich uwagi. Zdecydowanie za bardzo zaniżona ocena i nie zasłużona nota "napisy złe". Ja polecam.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Gunpowder.Milkshake.2021.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...