• Inside.2007.DVDRip.XviD-FRAGMENT

  0% 2666 8 vlad_dracul
  bronze-member लगभग 16 साल

  2666 0.0%

• hungay @ Thu 13 Jan 02:02:49 2011

  Nagyon gyenge fordítás, például te azt mondod "Tud menni?
  "Tudd járni?" kellett volna.
  173 sor azt mondod "Felnagyíttatni?" pedig az "Feljavítani?" akar lenni.
  297 sor azt mondod: "Adja a kezét! Segítsen neki.", miért nem "Állítsuk talpra", sokkal frappánsabb és tömörebb. bocsi, nem akartalak felbosszantani.
  így tovább, biztosan sokat fogsz meg fejlődni ;-) és köszi a fáradságodért.
  vlad_dracul @ Thu 13 Jan 19:41:04 2011

  Drága magyar nyelvész barátpom! Abszolút nem haragszom. Ahhoz képest, hogy igen gyenge fordítás, túl vagyok az elmúlt 6 évben 35-40 horrorfilm fordításon. Ha ennyire kened az angolt, mi tartott vissza téged eddig attól, hogy fordítsál? A képet pedig NEM FALJAVÍTANI kell, hanem FELNAGYÍTANI, mert az angol felirat szerint Blow up, ami NEM FELJAVÍTÁST jelent, HANEM FELJAVÍTÁST... Azonfelül hogy mi frappánsabb, azt pedig a fordító hadd döntse el saját maga. A "Give the hand! Help her" pedig szintén NEM AZT JELENTI, HOGY "ÁLLÍTSUK TALPRA". Nem bosszantottál fel, következőre ahol látod, hogy én fordítottam, ajánlom ne nézd meg, mert az elmúlt sok évben, a valagnyi horrofilm felirattal a hátam mögött csak ilyen gyenge fordítást vagyok képes csinálni...
  reznik22 @ Fri 14 Jan 12:27:30 2011

  Öreg, Vlad nem szorul rá hogy megvédjem, de egy legenda a fordítók között, egy csomó filmet néztem amit fordított, de hibát még nem találtam benne, és csak köszönet járhat érte. És ebben sincs hiba, de ezt már leírta. A faszért kell itt 3 év után osztani az észt. Megjelent DVD-n bazmeg vedd meg, ha ez nem tetszik,és abba kötözködj.
  pinhead666 @ Fri 14 Jan 20:51:09 2011

  Szerintem fölösleges volt megszólalnod.Amit alább leírtak,azt nem ismétlem.Mellesleg ilyent,hogy "Tudd járni?",még nem hallottam.Kérdő mondatban két d-vel a tud?
  Tudd,hogy hol a helyed!Ez két "d".Mellesleg,ha ilyen nagy mester vagy,akkor várjuk a fordításaidat.
  zsiraf @ Sat 15 Jan 10:19:36 2011

  te tökorrú! tán az lett volna a legjobb, ha a billentyűzeteddel legyeket csapkodsz, mert akkor talán nem írtál volna ekkora baromságokat!
  ahogy elnézem, első körben a magyar helyesírással kéne megvívnod a harcot, és utána mások munkáját fikáznod.
  szerintem köttesd ki a netet, törd össze a tv-det, és kezdjél el könyveket olvasni, és tanulmányozd a helyesírás szabályait!
  vlad_dracul @ Thu 13 Jan 19:42:36 2011

  Szzóval a A képet pedig NEM FALJAVÍTANI kell, hanem FELNAGYÍTANI, mert az angol felirat szerint BLOW UP, ami NEM FELJAVÍTÁST jelent, HANEM FELNAGYÍTÁST.
  OPII @ Fri 14 Jan 18:33:33 2011

  Hát ezen most konkrétan beszartam :) Bravó hungay!
  zizitop @ Sat 15 Jan 14:50:32 2011

  Az semmi, hungay ! Még itt vagyok én is. Velem is meg kell küzdened !
  Vlad nekem is a barátom, szóval, esély egyenlő a nullával.
  Feliratot köszi Vlad, barátom ! Nem kérdés, hogy jó volt ez anno.
  Tisztelettel : Bishop

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• inside-frag.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Момент моля...