• Redemption.Day.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO HD

  0% 4573 8 pvt-releases
  silver-member over 3 years

  4573 0.0%

• canopuss @ Thu 21 Jan 10:34:38 2021

  Slechte computer vertaling, sommige delen zijn helemaal NIET vertaald.
  PVT-releases @ Thu 21 Jan 10:48:45 2021

  Dat vind ik een sterke uitspraak
  canopuss @ Thu 21 Jan 11:10:17 2021

  Voorbeelden binnen de eerste 4 minuten:
  Vind je
  "Kom op, help met opladen."
  een goede vertaling voor:
  "Come on, let's help load up."
  ??
  Een akku wordt opgeladen...
  Materieel wordt ingeladen.
  "Time to make the donuts!"
  is NIET
  "Tijd om donuts te draaien."
  maar:
  "Werk aan de winkel" of "Tijd om aan het werk te gaan"
  SmallBrother @ Fri 22 Jan 09:18:13 2021

  Beste canopuss, is dit nou nodig? Ja, er zijn dingen die beter kunnen, maar dat maakt de ondertitel nog niet onbruikbaar. De ondertitel de markering "slecht" geven, dat is wel erg ongenuanceerd. Hier staat zo ongeveer wat de bedoeling is: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=16991 - die markering heb ik dus weer weggehaald.
  En soms een gebrekkige vertaling maakt de ondertitel niet meteen een computervertaling (dat is één woord trouwens). Kun je je voorstellen dat het (onnodig en onterecht) kwetsend is als een urenlange zwoegklus wordt vergeleken met een geautomatiseerd k8tklusje van een minuut?
  canopuss @ Fri 22 Jan 09:53:52 2021

  Een vertaling waarbij de context verloren gaat is per definitie slecht.
  Regel 29: "het zelfde" is óók één woord trouwens.
  SmallBrother @ Fri 22 Jan 10:20:32 2021

  Ja, en tussen "gaat" en "is" hoort een komma ;-) Maar goed, jammer dat je mij en dat topic niet hebt begrepen (als je dat überhaupt hebt gelezen). Ik stel voor dat je bij Amazon de bluray aanschaft.
  Sm-etje @ Thu 21 Jan 15:01:58 2021

  Zonde! Was een beetje op deze aan het wachten.
  SmallBrother @ Fri 22 Jan 23:20:21 2021

  Nooit verkeerd om zelfs de meest bizarre opmerkingen even te relativeren... Op het forum staat een topic met een aantal links naar handige websites die ikzelf ook om de haverklap raadpleeg als ik met subs bezig ben: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=16891 . Vooral de Urban Dictionary is goud. Of even concreet: www.urbandictionary.com/define.php?term=time%20to%20make%20the%20doughnuts :)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Redemption.Day.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Μια στιγμή παρακαλώ...