Hellraiser Movie
Unlock your fears.
Una joven que lucha contra la adicción se apodera de una antigua caja de rompecabezas, sin saber que su propósito es convocar a los Cenobitas, un grupo de sádicos seres sobrenaturales de otra dimensión. themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Enlaces interesantes
-
subtítulos
-
Trailers
Subtítulos
-
Hellraiser.2022.HDR.2160p.WEB.H265-NAISU HD
Quién lo subió
-
tzozzz
41 uploads
bronze-member
Todos los subtítulos de este usuario
Traductor
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 votos)
Info del fichero
-
-
Un momento por favor...
-
-
Ebben legalább a formai hibák javítva voltak, de a többi maradt.
Helyenként a fordítás hibás, hogy csak egy példát említsek, mindjárt az elején: A „Be there in ten” nem azt jelenti, hogy „Ott leszek 10 perc múlva”, hanem „Légy ott 10 perc múlva!”
A vesszőhiány is helyenként zavaró: „Szia Colin mi újság?”
A több tucatnyi felkiáltójel hiánya nem tragédia, de attól még helytelen - ezekhez mind kell: „Szia! Gyere ide! A francba! Kifelé! Lássuk csak! Menjünk! Hagyd már!” stb. stb.
Valamivel jobb, mint az előző verzió, némi jóindulattal azt mondom: oké, maradjon.