Повсталий з пекла Movie
Розблокуй свої страхи.
Original title: Hellraiser
Розставивши навколо себе запалені свічки, Френк відкриває куплену ним на східному базарі старовинну скриньку. Легенда свідчить, що синобіти, що живуть у ній, демони Зовнішньої Темряви, можуть доставити власнику скриньки невимовні насолоди. Але Френк не міг і припустити, що ця загадкова скринька — ключ до Воріт Пекла. themoviedb
-
Постери
-
Backdrops
-
Ціківі посилання
-
субтитри
-
Трейлери
Субтитри
-
Hellraiser.2022.HDR.2160p.WEB.H265-NAISU HD
Вивантажувач
-
41 uploadstzozzz
bronze-member
Усі субтитри від цього користувача
Translator
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 голосів)
Інфо-файлу
-
-
Зачекайте швилинку, будь-ласка...
-
-
Ebben legalább a formai hibák javítva voltak, de a többi maradt.
Helyenként a fordítás hibás, hogy csak egy példát említsek, mindjárt az elején: A „Be there in ten” nem azt jelenti, hogy „Ott leszek 10 perc múlva”, hanem „Légy ott 10 perc múlva!”
A vesszőhiány is helyenként zavaró: „Szia Colin mi újság?”
A több tucatnyi felkiáltójel hiánya nem tragédia, de attól még helytelen - ezekhez mind kell: „Szia! Gyere ide! A francba! Kifelé! Lássuk csak! Menjünk! Hagyd már!” stb. stb.
Valamivel jobb, mint az előző verzió, némi jóindulattal azt mondom: oké, maradjon.