Hellraiser Movie
Unlock your fears.
Clive Barker korszakalkotó Hellraiser filmjének újragondolásában egy fiatal nőnek szembe kell néznie a bátyja eltűnéséért felelős rejtélyes rejtvénydoboz mögött álló szadista, természetfeletti erőkkel. themoviedb
-
Plakátok
-
Backdrops
-
Kapcsolódó linkek
-
felirat
-
Filmelőzetesek
Felirat
-
Hellraiser.2022.HDR.2160p.WEB.H265-NAISU HD
Feltöltő
-
41 uploadstzozzz
bronze-member
Minden felirat ettől a felhasználótól
Fordító
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 szavazat)
Fájlinfó
-
-
...egy pillanat...
-
-
Ebben legalább a formai hibák javítva voltak, de a többi maradt.
Helyenként a fordítás hibás, hogy csak egy példát említsek, mindjárt az elején: A „Be there in ten” nem azt jelenti, hogy „Ott leszek 10 perc múlva”, hanem „Légy ott 10 perc múlva!”
A vesszőhiány is helyenként zavaró: „Szia Colin mi újság?”
A több tucatnyi felkiáltójel hiánya nem tragédia, de attól még helytelen - ezekhez mind kell: „Szia! Gyere ide! A francba! Kifelé! Lássuk csak! Menjünk! Hagyd már!” stb. stb.
Valamivel jobb, mint az előző verzió, némi jóindulattal azt mondom: oké, maradjon.