Hellraiser Movie
"Unlock your fears."
Een jonge vrouw, die worstelt met een verslaving, komt in het bezit van een oude puzzeldoos. Ze weet echter niet dat deze de zogenaamde "Cenobites" kan oproepen. De Cenobites zijn een groep sadistische bovennatuurlijke wezens uit een andere dimensie die zeker geen goede plannen hebben. themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Interessante links
-
ondertitels
-
Trailers
Ondertitels
-
Hellraiser.2022.HDR.2160p.WEB.H265-NAISU HD
Uploader
-
tzozzz
41 uploads
bronze-member
Alle ondertitels van deze gebruiker
Vertaler
Comments from Opensubtitles.org
Beoordeel KWALITEIT van ondertitel (0 stemmen)
Bestandsinformatie
-
-
Een moment geduld aub...
-
-
Ebben legalább a formai hibák javítva voltak, de a többi maradt.
Helyenként a fordítás hibás, hogy csak egy példát említsek, mindjárt az elején: A „Be there in ten” nem azt jelenti, hogy „Ott leszek 10 perc múlva”, hanem „Légy ott 10 perc múlva!”
A vesszőhiány is helyenként zavaró: „Szia Colin mi újság?”
A több tucatnyi felkiáltójel hiánya nem tragédia, de attól még helytelen - ezekhez mind kell: „Szia! Gyere ide! A francba! Kifelé! Lássuk csak! Menjünk! Hagyd már!” stb. stb.
Valamivel jobb, mint az előző verzió, némi jóindulattal azt mondom: oké, maradjon.