Hellraiser Movie
Unlock your fears.
Clive Barker'ın çığır açan "Hellraiser" serisinin bu yeniden çeviriminde, genç bir kadın, kardeşinin ortadan kaybolmasından sorumlu olan esrarengiz bir bulmaca kutusunun arkasındaki sadist, doğaüstü güçlerle yüzleşmek zorundadır. themoviedb
-
Posterler
-
Backdrops
-
İlginç Linkler
-
Altyazılar
-
Fragmanlar
Altyazılar
-
Hellraiser.2022.HDR.2160p.WEB.H265-NAISU HD
Gönderen
-
41 uploadstzozzz
bronze-member
Bu kullanıcının gönderdiği tüm altazılar
Çevirmen
Comments from Opensubtitles.org
Altyazının kalitesini oylayın (0 Oylar)
Dosya bilgisi
-
-
Bir dakika lütfen...
-
-
Ebben legalább a formai hibák javítva voltak, de a többi maradt.
Helyenként a fordítás hibás, hogy csak egy példát említsek, mindjárt az elején: A „Be there in ten” nem azt jelenti, hogy „Ott leszek 10 perc múlva”, hanem „Légy ott 10 perc múlva!”
A vesszőhiány is helyenként zavaró: „Szia Colin mi újság?”
A több tucatnyi felkiáltójel hiánya nem tragédia, de attól még helytelen - ezekhez mind kell: „Szia! Gyere ide! A francba! Kifelé! Lássuk csak! Menjünk! Hagyd már!” stb. stb.
Valamivel jobb, mint az előző verzió, némi jóindulattal azt mondom: oké, maradjon.