• Shazam-2019-BDRip-XviD-AC3-EVO HD

  95% 53587 2 Trilker
  gold-member almost 5 years

  53587 9.5%

• boontje67 @ Mon 1 Jul 19:26:14 2019

  Hartelijk bedankt Trilker!
  Brown-Eyes @ Tue 16 Jul 14:58:21 2019

  Hallo Trilker, goeie ondertitel, slechts één foutje gevonden, bedankt :-)
  Ik zou wel graag enkele aanpassingen willen zien:
  25: wordt = word (gebiedende wijs)
  131: Intake gesprek = Intakegesprek
  241: hé = hè
  311: va = van (of: van de)
  313: Seven = Zeven
  407: bliksem embleem = bliksemembleem
  627: {\an5}
  956: (er mist een spatie)
  1026: nep versie = nepversie
  'bliksemembleem' is zo'n samentrekking die wat lastig/raar leest, mensen zijn veelal geneigd om er een streepje tussen te zetten. Officieel hoort dat niet, maar (bijna) niemand die erover valt.
  Trilker @ Tue 16 Jul 18:13:54 2019

  Hallo Brown- Eyes, bedankt voor je uitgebreide reactie. en positieve kritiek.
  Voor de zekerheid: wil je dat ik daadwerkelijk de genoemde aanpassingen ga doen?
  Werkt dat niet verwarrend? En, met alle respect, ik stop "liever" mijn tijd in een andere ondertiteling.
  Het staat je uiteraard vrij zelf dit zelf ter hand te nemen.
  Groeten, Trilker
  Brown-Eyes @ Sun 28 Jul 12:30:12 2019

  O jee, ik zie opeens dit in m'n spam staan,dus wat late reactie... Ja, mijn verzoek is om aanpassing want je ondertitel zal nog vele malen gedownload worden namelijk. 't Is simpelweg het gladstrijken van wat oneffenheden, maar de keuze is natuurlijk aan jou. Qua tijd kost het misschien een minuut, dat zou geen belemmering moeten zijn, maar wat belangrijker is: Jij bent de eigenaar van de ondertitel, en alleen jij kunt 'm updaten ;-) (of een admin).

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Shazam-2019-BDRip-XviD-AC3-EVO.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...