• USS.Indianapolis.Men.of.Courage.2016.1080p.BluRay.x264.DTS-ULSHD HD

  50% 886 1 J_Loo
  bronze-member over 6 years

  886 5.0%

• Flitskikker @ Sat 16 Sep 12:56:34 2017

  Veel te gesegmenteerde sjabloonvertaling van Netflix. Soms staat er niet eens in beeld wat er wordt gezegd (zie bijv. 01:51:25). Titels tot wel 25 CPS! De term retail niet waardig.
  pvdc @ Sat 16 Sep 13:48:46 2017

  Zo zie je maar dat het niet altijd loont om te wachten op de Retail.
  Het is ook al langer bekend dat de beste vertalers niet bij Netflix zitten.
  Maar zij worden er wel voor betaald en dan zou je wel enig niveau mogen verwachten, vind ik.
  Flitskikker @ Sat 16 Sep 14:18:53 2017

  Helemaal mee eens. Films hebben budgetten van vele miljoenen, en dan verpesten ze het kijkplezier door zo goedkoop mogelijk uit proberen te zijn op de ondertiteling. Vooral bij dvd's en Netflix krijgen de vertalers een slecht gespotte Engelse bronsub en moeten ze de Nederlandse vertaling erin 'hacken', want de afbrekingen komen vaak voor het Nederlands niet uit. En de slechte timings kunnen ze niet aanpassen. Heb hier ooit een uitgebreide comment op Tweakers over geschreven:
  tweakers.net/nieuws/123047/netflix-gaat-gebruikers-betalen-om-ondertitels-te-schrijven.html?showReaction=9822119#r_9822119
  Het beste kun je wachten op de vertaling voor tv-uitzending; daar wordt nog acceptabele kwaliteit geleverd. Veel dvd-vertalingen worden soms bijna onherkenbaar veranderd op tv uitgezonden. Tv-vertalingen duiken hier ook weleens op, meestal ook onder de (feitelijk onjuiste) noemer 'retail'.
  pvdc @ Sat 16 Sep 18:23:14 2017

  Bedankt voor de duidelijke uitleg.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• USS.Indianapolis.Men.of.Courage.2016.1080p.BluRay.x264.DTS-ULSHD.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...